【原文】

靜女其姝，俟我于城隅。

愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，美人之貽。

......

小蝴蝶，你的名字就是它。

當(dāng)你約我相見在城角，我的心，就像那蹦跳的棗紅馬。

“你躲在何處，你藏在哪兒？”悲傷又焦慮，

我急得搔斷了頭發(fā)。

.

小黃鸝，你的名字就是它。

我捧著，你送給我的紅管花，笑得說不出了話，

紅管草嬌艷，紅管草靜雅，

可它，怎能與你的容顏辯高下？

.

小綿羊，你的名字就是它。

我抱著你采的芍藥草，就像抱著奇異的珍寶。

可人間，最美的珍寶并不是這芍藥草——

你贈我的情意：比海深比天高!

【原文】

汎彼柏舟，在彼中河。

髧彼兩髦，實(shí)維我儀，之死矢靡它。

母也天只！不諒人只！

汎彼柏舟，在彼河側(cè)。

髧彼兩髦，實(shí)維我特，之死矢靡慝。

母也天只！不諒人只！

......

彎彎的柏木船，漂浮在河中間，

船頭上，那個兩鬢均分的少年，

躲藏在我的心里面。

.

縱然是死，我也無法割棄對他的情感。

如果母親真有心，如果蒼天真有眼，為什么要澆滅

這相愛的，藍(lán)色的火焰？

.

小小的柏木船，停泊在河對岸。

船頭上，那個兩鬢均分的少年，

漸漸消隱在視線。

.

縱然是死，我也無法忘記他的笑臉。

如果母親真有心，如果蒼天真有眼，為什么

聽不見我這，絕望碎裂的呼喊？

【原文】

二子乘舟，泛泛其景。

愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)！

二子乘舟，泛泛其逝。

愿言思子，不瑕有害？

......

孤單地，你倆乘坐的木船，是這江面唯一的畫面。

我的心焦躁難安。

某種掛念——

就像沸騰不安的火焰。

.

遙遠(yuǎn)地，你倆乘坐的木船，小成江面唯一的黑點(diǎn)。

我的眼漸漸模糊，

江水翻滾——

我僅愿，你倆遠(yuǎn)航路上無禍險。