見齊衰者，雖狎，必變。見冕者與瞽者，雖褻，必以貌。兇服者式之。式負(fù)版者。有盛饌，必變色而作。迅雷風(fēng)烈必變。
【注釋】
齊衰：ｚīｃｕī，指喪服。
狎：音ｘｉá，親近的意思。
瞽者：盲人，指樂師。
褻：音ｘｉè，常見、熟悉。
兇服：喪服。
式：同軾，古代車輛前部的橫木。這里作動(dòng)詞用。遇見地位高的人或其他人時(shí)，馭手身子向前微俯，伏在橫木上，以示尊敬或者同情。這在當(dāng)時(shí)是一種禮節(jié)。
負(fù)版者：背負(fù)國家圖籍的人。當(dāng)時(shí)無紙，用木版來書寫，故稱“版”。
饌：音ｚｈｕàｎ，飲食。盛饌，盛大的宴席。
作：站起來。
【譯文】
�。ǹ鬃樱┛匆姶﹩史娜耍词故顷P(guān)系很親密的，也一定要把態(tài)度變得嚴(yán)肅起來。看見當(dāng)官的和盲人，即使是常在一起的，也一定要有禮貌。在乘車時(shí)遇見穿喪服的人，便俯伏在車前橫木上（以示同情）。遇見背負(fù)國家圖籍的人，也這樣做（以示敬意）。（作客時(shí)，）如果有豐盛的筵席，就神色一變，并站起來致謝。遇見迅雷大風(fēng)，一定要改變神色（以示對上天的敬畏）。
《論語》：鄉(xiāng)黨篇（26）
升車，必正立，執(zhí)綏。車中，不內(nèi)顧，不疾言，不親指。
【注釋】
綏：上車時(shí)扶手用的索帶。
內(nèi)顧：回頭看。
疾言：大聲說話。
不親指：不用自己的手指劃。
【譯文】
上車時(shí)，一定先直立站好，然后拉著扶手帶上車。在車上，不回頭，不高聲說話，不用自己的手指指點(diǎn)點(diǎn)。
《論語》：鄉(xiāng)黨篇（27）
色斯舉矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，時(shí)哉時(shí)哉！”子路共之，三嗅而作。
【注釋】
色斯舉矣：色，臉色。舉，鳥飛起來。
翔而后集：飛翔一陣，然后落到樹上。鳥群停在樹上叫“集”。
山梁雌雉：聚集在山梁上的母野雞。
時(shí)哉時(shí)哉：得其時(shí)呀！得其時(shí)呀！這是說野雞時(shí)運(yùn)好，能自由飛翔，自由落下。
共：同“拱”。
三嗅而作：嗅應(yīng)為狊字之誤。狊，音ｊù，鳥張開兩翅。一本作“戛”字，鳥的長叫聲。
【譯文】
孔子在山谷中行走，看見一群野雞在那兒飛，孔子神色動(dòng)了一下，野雞飛翔了一陣落在樹上�？鬃诱f：“這些山梁上的母野雞，得其時(shí)呀！得其時(shí)呀！”子路向他們拱拱手，野雞便叫了幾聲飛走了。
發(fā)表評論 評論 (6 個(gè)評論)