當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月10日，瑞典文學(xué)院宣布，將2024年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予Han Kang。

韓江，1970年生，畢業(yè)于延世大學(xué)國(guó)文系，現(xiàn)任韓國(guó)藝術(shù)大學(xué)文藝創(chuàng)作系教授，當(dāng)代韓國(guó)文壇最具國(guó)際影響力的作家之一。她曾先后榮獲《首爾新聞報(bào)》年度春季文學(xué)獎(jiǎng)，韓國(guó)小說(shuō)文學(xué)獎(jiǎng)，今日青年藝術(shù)家獎(jiǎng)，東里文學(xué)獎(jiǎng)、李箱文學(xué)獎(jiǎng)、萬(wàn)海文學(xué)獎(jiǎng)等。其作品從更為根源的層面上回望生活的悲苦和創(chuàng)傷，筆墨執(zhí)著地袒護(hù)傷痕，充滿探索的力量。

2016年5月16號(hào),布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)在倫敦揭曉。韓江憑借小說(shuō)《素食者》擊敗諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奧爾罕·帕慕克新作《我腦袋里的怪東西》，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主大江健三郎晚年代表作《水死》、暢銷書“那不勒斯四部曲”終曲《失蹤的孩子》等154名競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手最終成為該獎(jiǎng)項(xiàng)歷史上第一位亞洲作家。2017年，她獲得了有“意大利諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”之稱的馬拉帕蒂文學(xué)獎(jiǎng)。2018年，她憑借作品《白》再次入圍布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)短名單，并且創(chuàng)紀(jì)錄的在同一年憑借《少年來(lái)了》入圍國(guó)際都柏林文學(xué)獎(jiǎng)短名單。2019她獲得西班牙圣克萊門特文學(xué)獎(jiǎng)。2022年她用七年時(shí)間寫就得長(zhǎng)篇小說(shuō)《不做告別》拿下大山文學(xué)獎(jiǎng)、金萬(wàn)重文學(xué)獎(jiǎng)。

近10年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主及代表作

2023年 約恩·福瑟

獲獎(jiǎng)理由：“他用極具創(chuàng)新意識(shí)的戲劇和散文讓無(wú)法言說(shuō)之事物發(fā)聲�！�

代表作品：《三部曲》《有人將至：約恩·福瑟戲劇選（9冊(cè)）》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：上海人民出版社、譯林出版社

約恩·福瑟：挪威作家、詩(shī)人、劇作家、翻譯家，12歲開(kāi)始寫作生涯，寫下的第一個(gè)文本是一首歌詞。他以新挪威語(yǔ)創(chuàng)作了大量作品，涵蓋了各種體裁，包括戲劇、小說(shuō)、詩(shī)集、散文、兒童讀物和翻譯作品。主要作品有《紅、黑》 《有人將至》《秋之夢(mèng)》《醒來(lái)》《奧拉夫的夢(mèng)》《疲倦》《晨與夜》《船屋》《拾瓶子的人》《鉛與水》等。

此前上海譯文出版社出版過(guò)《有人將至》與《秋之夢(mèng)》。

譯林出版社與上海戲劇學(xué)院合作，出版福瑟最偏愛(ài)的小說(shuō)《晨與夜》、近年來(lái)最重要的長(zhǎng)篇代表作“七部曲”（《別的名字：七部曲 i－ii》《我是另一個(gè)：七部曲 iii－v》《新的名字：七部曲 vi－vii》），譯者為福瑟指定的中文版譯者鄒魯路。

文景出版約恩·福瑟代表作小說(shuō)《三部曲》，該作品于 2015 年斬獲北歐理事會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)，譯者為現(xiàn)定居挪威奧斯陸的英國(guó)威敏斯特大學(xué)媒體傳播研究所傳播學(xué)博士李澍波。

2022年 安妮·埃爾諾

獲獎(jiǎng)理由：“她的勇氣和敏銳揭示了個(gè)人記憶的根源、隔閡和集體約束�！�

代表作品：《悠悠歲月》《一個(gè)女人的故事》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：人民文學(xué)出版社、上海人民出版社

安妮·埃爾諾：法國(guó)當(dāng)代著名女作家，出生于法國(guó)濱海塞納省的利勒博納，在諾曼底的小城伊沃托度過(guò)童年。她起初在中學(xué)任教，后來(lái)在法國(guó)遠(yuǎn)程教育中心工作，退休后繼續(xù)寫作。埃爾諾從1974年開(kāi)始創(chuàng)作，至今已出版了約15部作品。

2021年 阿卜杜勒-拉扎克·古爾納

獲獎(jiǎng)理由：“毫不妥協(xié)并充滿同理心地深入探索著殖民主義的影響，關(guān)切著那些夾雜在文化和地緣裂隙間難民的命運(yùn)�！�

代表作品：《海邊》《最后的禮物》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：上海譯文出版社

阿卜杜勒-拉扎克·古爾納：坦桑尼亞作家，從20世紀(jì)80年代開(kāi)始陸續(xù)出版10多部小說(shuō)和一些短篇小說(shuō)，作品圍繞難民主題，主要描述殖民地人民的生存狀況，聚焦于身份認(rèn)同、種族沖突及歷史書寫等，他展現(xiàn)的后殖民時(shí)代生存現(xiàn)狀被認(rèn)為具有重要的社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義。2022年9月，古爾納的首輯中文譯本面世，包括《天堂》《來(lái)世》《贊美沉默》《最后的禮物》《海邊》5部作品。

2020年 露易絲·格麗克

獲獎(jiǎng)理由：“她充滿詩(shī)意的聲音，樸素的美使個(gè)體的存在具有普遍性�！�

代表作品：《月光的合金》《直到世界反映了靈魂最深層的需要》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：世紀(jì)文景/上海人民出版社

露易絲·格麗克：美國(guó)當(dāng)代女詩(shī)人，2003~2004年美國(guó)桂冠詩(shī)人，著有12本詩(shī)集和1本詩(shī)隨筆集《證據(jù)與理論》。獲得各種詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)，包括普利策獎(jiǎng)、全國(guó)書評(píng)界獎(jiǎng)、美國(guó)詩(shī)人學(xué)院華萊士·斯蒂文斯獎(jiǎng)、國(guó)際筆會(huì)∕瑪莎·阿布朗德非虛構(gòu)文學(xué)獎(jiǎng)、波林根獎(jiǎng)。

2019年 彼得·漢德克

獲獎(jiǎng)理由：“他憑借影響深遠(yuǎn)的作品和語(yǔ)言的獨(dú)創(chuàng)性，探索了人類經(jīng)驗(yàn)的外圍和特殊性”。

代表作品：《罵觀眾》《形同陌路的時(shí)刻》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：世紀(jì)文景/上海人民出版社

彼得·漢德克：奧地利著名小說(shuō)家、劇作家，是當(dāng)代德語(yǔ)文學(xué)最重要的作家之一，也是最具爭(zhēng)議的作家之一，被稱為“活著的經(jīng)典”。1973年獲畢希納文學(xué)獎(jiǎng)，2009年獲卡夫卡文學(xué)獎(jiǎng)，2014年獲得國(guó)際易卜生獎(jiǎng)。著有小說(shuō)《守門員面對(duì)罰點(diǎn)球時(shí)的焦慮》《重現(xiàn)》《無(wú)欲的悲歌》《左撇子女人》，劇本《罵觀眾》《卡斯帕》《形同陌路的時(shí)刻》等。

2018年 奧爾加·托卡爾丘克

獲獎(jiǎng)理由：“有著百科全書般的敘述想象力，把橫跨界限作為他生命的一種形式”。

代表作品：《太古和其他的時(shí)間》《白天的房子，夜晚的房子》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：后浪/四川人民出版社

奧爾加·托卡爾丘克：當(dāng)代波蘭最具影響力的小說(shuō)家之一，作品被翻譯為27種語(yǔ)言。1987年以詩(shī)集《鏡子里的城市》登上文壇，接連出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《書中人物旅行記》《E.E》《太古和其他的時(shí)間》等，兩次獲得波蘭文學(xué)最高榮譽(yù)“尼刻獎(jiǎng)”評(píng)審團(tuán)獎(jiǎng)，四次獲得“尼刻獎(jiǎng)”讀者選擇獎(jiǎng)。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主阿列克謝耶維奇稱其為“輝煌壯麗的作家”。

在獲得諾獎(jiǎng)之前，后浪出版公司于2017年由四川人民出版社出版了《白天的房子，夜晚的房子》和《太古和其他的時(shí)間》，譯者均為易麗君、袁漢镕。

諾獎(jiǎng)揭曉之后，后浪推出《云游》，key·可以文化·浙江文藝出版社連續(xù)推出了《怪誕故事集》《衣柜》等多部作品。

2017年 石黑一雄

獲獎(jiǎng)理由：“以其巨大的情感力量，發(fā)掘了隱藏在我們與世界聯(lián)系的幻覺(jué)之下的深淵”。

代表作品：《克拉拉與太陽(yáng)》《遠(yuǎn)山淡影》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：上海譯文出版社

石黑一雄：日裔英籍作家，1983年開(kāi)始發(fā)表小說(shuō)，其主要作品有《群山淡景》《浮世畫家》《長(zhǎng)日將盡》等。曾獲得1989年布克獎(jiǎng)、大英帝國(guó)勛章、法國(guó)藝術(shù)及文學(xué)騎士勛章、首屆大益文學(xué)雙年獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，與魯西迪、奈保爾被稱為“英國(guó)文壇移民三雄”。

譯林出版社是中國(guó)大陸最早引進(jìn)石黑一雄作品的出版機(jī)構(gòu)，此后上海譯文出版社得到了石黑一雄全部作品的簡(jiǎn)體中文版授權(quán)，目前已經(jīng)出齊。

2016年 鮑勃·迪倫

獲獎(jiǎng)理由：“在偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)中創(chuàng)造了新的詩(shī)歌形式”。

代表作品：《鮑勃·迪倫詩(shī)歌集》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：新民說(shuō)/廣西師范大學(xué)出版社

鮑勃·迪倫：美國(guó)民謠藝術(shù)家、詞曲創(chuàng)作人、作家、演員、畫家，美國(guó)藝術(shù)文學(xué)院榮譽(yù)成員。

廣西師大出版社·新民說(shuō)匯集了一批華語(yǔ)詩(shī)歌界及樂(lè)評(píng)界優(yōu)秀譯者，于2017年一口氣出齊8冊(cè)《鮑勃·迪倫詩(shī)歌集》，每分冊(cè)為“薯片袋”式外包裝+口袋本詩(shī)集。

2015年 S.A 阿列克謝耶維奇

獲獎(jiǎng)理由：“她的復(fù)調(diào)作品是對(duì)我們時(shí)代的磨難與勇氣的紀(jì)念”。

代表作品：《我不知道該說(shuō)什么，關(guān)于死亡還是愛(ài)情 》《二手時(shí)間》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：花城出版社、中信出版集團(tuán)

S.A 阿列克謝耶維奇：白俄羅斯作家、記者。1972年畢業(yè)于白俄羅斯國(guó)立大學(xué)。擅長(zhǎng)紀(jì)實(shí)性文學(xué)作品，曾用與當(dāng)事人訪談的方式寫作紀(jì)實(shí)文學(xué)，記錄了二次世界大戰(zhàn)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)、蘇聯(lián)解體、切爾諾貝利事故等人類歷史上重大的事件。代表作有《戰(zhàn)爭(zhēng)的非女性面孔》《最后一個(gè)證人》《鋅制男孩》《死亡的召喚》《切爾諾貝利的回憶：核災(zāi)難口述史》等。

獲獎(jiǎng)前《切爾諾貝利的悲鳴》已有多個(gè)中譯本，包括最早由已故翻譯家高莽和田大畏在1999年翻譯出版的《鋅皮娃娃兵》（實(shí)際上是《鋅皮娃娃兵》和《切爾諾貝利的祈禱》兩書合集），磨鐵圖書出品的譯本《切爾諾貝利的回憶：核災(zāi)難口述史》（譯者王甜甜）等。

2018年，中信出版社買下版權(quán)，將其再版為《切爾諾貝利的祭禱》，并與另外4部作品結(jié)集為《S.A.阿列克謝耶維奇作品集》。

2014年 帕特里克·莫迪亞諾

獲獎(jiǎng)理由：“喚醒了對(duì)最難以捕捉的人類命運(yùn)的記憶和揭露了對(duì)人類生活的占領(lǐng)”。

代表作品：《青春咖啡館》《暗店街》

策劃/出版機(jī)構(gòu)：99讀書人/人民文學(xué)出版社

帕特里克·莫迪亞諾：法國(guó)作家，1965年畢業(yè)于巴黎亨利四世中學(xué)，后進(jìn)入巴黎索邦大學(xué)。1968年發(fā)表處女作《星形廣場(chǎng)》。1978年發(fā)表小說(shuō)《暗店街》；同年獲得龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。代表作有《暗鋪街》《八月的星期天》《青春咖啡館》《地平線》等。

獲獎(jiǎng)后，99讀書人將1994年譯林出版社王文融譯本，由上海文藝出版社再版，并陸續(xù)出版或再版了莫迪亞諾其他作品，合為“99讀書人帕特里克·莫迪亞諾作品系列”。

此前還有1986年百花文藝出版社出版的薛立華譯本（該版本開(kāi)篇“我的過(guò)去，一片朦朧”廣為人知，但曾出現(xiàn)扉頁(yè)譯者名字烏龍及版權(quán)公案等情況）；1992年漓江出版社由李玉民翻譯的版本譯為《尋我記》，該版本因文字過(guò)于修飾，褒貶不一。

綜合澎湃新聞、好書探