“那么多的花朵，那樣的光芒、芳香和歌曲”。百年前，印度大詩(shī)人泰戈?duì)栍眠@樣優(yōu)美的詩(shī)歌來(lái)稱(chēng)頌當(dāng)年的法源寺丁香詩(shī)會(huì)。百年后的今天，來(lái)自世界各國(guó)的詩(shī)人循著前人的足跡來(lái)到法源寺丁香詩(shī)會(huì)，他們像當(dāng)年的泰戈?duì)栆粯樱瑦?ài)上了中國(guó)，愛(ài)上了中國(guó)文化。

4月18日上午，丁香詩(shī)歌文化沙龍?jiān)谟小熬┏堑谝粫?huì)館”之稱(chēng)的西城區(qū)湖廣會(huì)館舉行，來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、印度、埃及、俄羅斯等國(guó)家的詩(shī)人，印度詩(shī)人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者泰戈?duì)柕暮笠崽K拉加·泰戈?duì)�，與舒婷、陳仲義、吉狄馬加、李少君等中國(guó)著名詩(shī)人齊聚一堂，以“光芒與芳香——東西詩(shī)歌之精髓”為題，在泰戈?duì)栐L(fǎng)華100周年之際，以花為約、以詩(shī)會(huì)友，共赴這場(chǎng)跨越世紀(jì)的文化之約，共同研討詩(shī)歌文化，加強(qiáng)文明交流互鑒。西城區(qū)委書(shū)記孫碩出席活動(dòng)。

孫碩在致辭中對(duì)世界各地詩(shī)人、朋友的到來(lái)表示熱烈歡迎。他說(shuō)，中國(guó)文化歷史悠久，歷來(lái)贊賞世界各地文化的交融。西城區(qū)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的匯聚地，是北京營(yíng)城建都的肇始之地，承載著鮮活歷史的古跡，星羅密布于西城各處，連綴成片。同時(shí)，古都文化、紅色文化、京味文化、創(chuàng)新文化在這里沉淀融合，形成獨(dú)有的文化屬性，無(wú)數(shù)文人墨客都在此留下了寶貴的筆墨痕跡，希望各國(guó)詩(shī)人們能夠融入此時(shí)此地此景，激發(fā)更多的靈感，創(chuàng)作更多的華美詩(shī)篇，讓中國(guó)的美成為世界的美。

湖廣會(huì)館已有200多年的歷史，一直是北京著名的京劇演出場(chǎng)所。詩(shī)意性一直是戲曲最重要的美學(xué)特征，戲曲是詩(shī)歌與表演相結(jié)合，發(fā)展得最復(fù)雜的形式之一。在本次沙龍活動(dòng)開(kāi)始之前，詩(shī)人們還參觀了位于湖廣會(huì)館的北京戲曲博物館，館藏的珍貴戲曲文獻(xiàn)、文物、圖片和影像資料，令詩(shī)人們贊嘆不已。

詩(shī)歌沙龍上

國(guó)內(nèi)外詩(shī)人共話(huà)“光芒與芳香——東西詩(shī)歌之精髓”

本次沙龍活動(dòng)由浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院首席專(zhuān)家、《世界文學(xué)》原主編高興主持，各國(guó)詩(shī)人圍繞“光芒與芳香——東西詩(shī)歌之精髓”主題進(jìn)行深入交流。

著名詩(shī)人舒婷表示，泰戈?duì)柡秃纹浞际菍?duì)她影響最大的詩(shī)人，她年輕時(shí)候就接觸過(guò)《飛鳥(niǎo)集》《園丁集》《新月集》，從她的名篇《四月的黃昏》中可以看到她深受泰戈?duì)栍绊�。她表示，愿意在明年、后年繼續(xù)來(lái)到北京西城，繼續(xù)深刻探索西城之美。

印度詩(shī)人、駐柏林泰戈?duì)栔行闹魅�、教授希帕拉卡�?/span>表示，時(shí)隔27年再次來(lái)到中國(guó)，他看到中國(guó)人對(duì)于泰戈?duì)栐?shī)歌的興趣一直未變。泰戈?duì)柕脑?shī)歌是個(gè)長(zhǎng)久的話(huà)題，因?yàn)橛懻撎└隊(duì)枺�很多人成為了朋友，正如他�?shī)中所說(shuō)，我們用盡一切，團(tuán)結(jié)在一起。詩(shī)歌讓整個(gè)世界凝聚在一起，在這方面，泰戈?duì)柺且晃灰�領(lǐng)者。

著名詩(shī)人、中國(guó)作協(xié)詩(shī)歌委員會(huì)主任、中國(guó)作協(xié)原副主席吉狄馬加表示，百年前，泰戈?duì)栍米约旱哪刚Z(yǔ)孟加拉語(yǔ)把東方之美推向世界，并在葉芝等詩(shī)人的鼓勵(lì)下，把《吉檀迦利》等重要作品以英語(yǔ)出版，從而讓世界了解了東方詩(shī)歌。泰戈?duì)柺且粋�(gè)光輝的榜樣，我們應(yīng)該繼續(xù)思考，如何通過(guò)詩(shī)歌翻譯，讓文化可以更好地交流起來(lái)。

美國(guó)庫(kù)比蒂諾市桂冠詩(shī)人楊京京表示，她從小在父親的影響下愛(ài)上了詩(shī)歌，后來(lái)去了美國(guó)，生活發(fā)生很多變化，加入詩(shī)歌協(xié)會(huì)、用母語(yǔ)寫(xiě)詩(shī)讓她找到了對(duì)自我的認(rèn)同。她現(xiàn)在每個(gè)月都會(huì)組織一場(chǎng)活動(dòng)，鼓勵(lì)參與者用自己的母語(yǔ)來(lái)表達(dá)，讓東西方文化相遇，讓過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)相遇。

為了這次活動(dòng)，著名評(píng)論家陳仲義專(zhuān)門(mén)從書(shū)柜里找到了自己在五六十年前手抄的泰戈?duì)栐?shī)歌筆記，帶到現(xiàn)場(chǎng)來(lái)展示給大家。手抄詩(shī)也是上世紀(jì)八十年代很多文學(xué)愛(ài)好者的習(xí)慣，這些筆記喚醒了大家的回憶。

英國(guó)詩(shī)人菲奧娜·本森說(shuō)，本來(lái)她與在座的很多人都是陌生人，但因?yàn)檫@次活動(dòng)，大家成為了朋友，詩(shī)歌就是了解彼此靈魂的方式。她在現(xiàn)場(chǎng)與大家分享了多首英國(guó)詩(shī)歌，集中展現(xiàn)了“光芒與芳香”在英國(guó)詩(shī)歌中的表達(dá)，這些內(nèi)容通常與時(shí)光、希望相關(guān)。

著名詩(shī)人、《詩(shī)刊》社主編李少君表示，泰戈?duì)柲茉诓煌瑫r(shí)代影響到當(dāng)代人的詩(shī)歌創(chuàng)作，是因?yàn)樗麑?duì)真善美的歌頌。現(xiàn)在我們又面臨新的挑戰(zhàn)，比如AI創(chuàng)作，這就需要我們?cè)俅蜗蚬诺湮幕�中汲取力量。人�?lèi)有情感，能夠?qū)⑽淖峙c情感結(jié)合，而AI只能做到詞語(yǔ)的組合，無(wú)法情境還原。詩(shī)人可能會(huì)因?yàn)橐欢涠∠懵湓陬^上而寫(xiě)出一首詩(shī)，但AI永遠(yuǎn)做不到，這就是詩(shī)歌的魅力。

俄羅斯青年女詩(shī)人、翻譯家、藝術(shù)家唐曦蘭日常定居中國(guó)，從事中文創(chuàng)作。她醉心于中國(guó)詩(shī)歌，說(shuō)到中國(guó)與俄羅斯的詩(shī)歌關(guān)聯(lián)，她表示，中國(guó)自古以來(lái)很多詩(shī)人喜歡描述人與自然的關(guān)聯(lián)，同時(shí)，中國(guó)的詩(shī)人能夠在很短的句子里表達(dá)非常深邃的觀點(diǎn)，比如李白的《靜夜思》，在俄羅斯讀大學(xué)時(shí)，她的老師用了兩節(jié)課的時(shí)間來(lái)講解這首僅僅20字的短詩(shī)。

著名詩(shī)人、北京大學(xué)教授、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者臧棣表示，泰戈?duì)柺且晃恢钦撸�他的�?shī)中有很多沉思。這很值得當(dāng)代詩(shī)人學(xué)習(xí)，要堅(jiān)持思考，向世界敞開(kāi)胸懷，這樣詩(shī)歌創(chuàng)作才會(huì)獲得更持久的力量。

埃及詩(shī)人、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外籍專(zhuān)家穆成功是一位青年漢學(xué)家。他表示，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家的交流，在唐朝就已經(jīng)達(dá)到很深入的程度，詩(shī)人李白在阿拉伯世界也有很大的影響力。大家都知道“李白斗酒詩(shī)百篇”，而在李白之后，阿拉伯國(guó)家也出現(xiàn)了一位喜好喝酒并把酒寫(xiě)入詩(shī)中的人。

著名詩(shī)人、評(píng)論家、清華大學(xué)教授西渡表示，泰戈?duì)柕脑?shī)很早就進(jìn)入了中國(guó)，但我們對(duì)泰戈?duì)柕拈喿x仍然是不全面的。直到今天，泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》《新月集》已經(jīng)是中小學(xué)生的必讀作品，但對(duì)于他的其他作品，包括獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《吉檀迦利》，很多人了解得并不多，還需要更豐富、更深入的閱讀。

印度詩(shī)人、博士拉蒂·薩克森納已經(jīng)七次來(lái)到中國(guó)。她表示，在東方文化里，詩(shī)歌哲學(xué)發(fā)展得比西方更早、更完善，很多古老的東方哲學(xué)家，比如老子，其智慧深深影響著后世，而他們的思想往往是用非常簡(jiǎn)潔的句子或詩(shī)歌記錄下來(lái)，印度也有很多這樣的先賢。這些思想和詩(shī)歌式的表達(dá)，都是中印文化能夠產(chǎn)生共鳴的地方。

著名詩(shī)人、《中華詩(shī)詞》主編高昌表示，這次法源寺百年丁香詩(shī)會(huì)，有很多詩(shī)歌愛(ài)好者參與，喜歡詩(shī)不一定會(huì)成為詩(shī)人，但所有人都可以領(lǐng)略詩(shī)歌的美好，讓詩(shī)歌成為消除誤解、良好交流的橋梁和紐帶。他以一首五言絕句翻譯了泰戈?duì)枴缎略录�》的第三首�?shī)：“愛(ài)前無(wú)假面，一切呈根本。美如小小歌，恒似短短吻”，并以此獻(xiàn)給法源寺百年丁香詩(shī)會(huì)。

區(qū)領(lǐng)導(dǎo)繆劍虹參加活動(dòng)。

來(lái)源   搜狐文化