約翰·濟慈（John Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），出生于18世紀(jì)末年的倫敦，杰出的英國詩人作家之一，浪漫派的主要成員。濟慈才華橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他善于運用描寫手法創(chuàng)作詩歌，將多種情感與自然完美結(jié)合，從生活中尋找創(chuàng)作的影子。他的詩篇能帶給人們身臨其境的感受。他去世時年僅25歲，可他遺下的詩篇譽滿人間，他的詩被認(rèn)為完美體現(xiàn)了西方浪漫主義詩歌特色，濟慈被人們推崇為歐洲浪漫主義運動的杰出代表。濟慈代表作品 《恩底彌翁》、《夜鶯頌》、《希臘古甕頌》。

每當(dāng)我害怕，生命也許等不及

我的筆搜集完我蓬勃的思潮，

等不及高高一堆書，在文字里，

象豐富的谷倉，把熟谷子收好；

每當(dāng)我在繁星的夜幕上看見

傳奇故事的巨大的云霧征象，

而且想，我或許活不到那一天，

以偶然的神筆描出它的幻相；

每當(dāng)我感覺，呵，瞬息的美人！

我也許永遠(yuǎn)都不會再看到你，

不會再陶醉于無憂的愛情

和它的魅力！——于是，在這廣大的

世界的岸沿，我獨自站定、沉思，

直到愛情、聲名，都沒入虛無里。

燦爛的星！我祈求象你那樣堅定——

但我不愿意高懸夜空，獨自

輝映，并且永恒地睜著眼睛，

象自然間耐心的、不眠的隱士，

不斷望著海滔，那大地的神父，

用圣水沖洗人所卜居的岸沿，

或者注視飄飛的白雪，象面幕，

燦爛、輕盈，覆蓋著洼地和高山——

呵，不，——我只愿堅定不移地

以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，

永遠(yuǎn)感到它舒緩地降落、升起；

而醒來，心里充滿甜蜜的激蕩，

不斷，不斷聽著她細(xì)膩的呼吸，

就這樣活著，——或昏迷地死去。

1

霧氣洋溢、果實圓熟的秋，

你和成熟的太陽成為友伴；

你們密謀用累累的珠球，

綴滿茅屋檐下的葡萄藤蔓；

使屋前的老樹背負(fù)著蘋果，

讓熟味透進(jìn)果實的心中，

使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，

好塞進(jìn)甜核；又為了蜜蜂

一次一次開放過遲的花朵，

使它們以為日子將永遠(yuǎn)暖和，

因為夏季早填滿它們的粘巢。

2

誰不經(jīng)�？匆娔惆橹�谷倉？

在田野里也可以把你找到，

彌有時隨意坐在打麥場上，

讓發(fā)絲隨著簸谷的風(fēng)輕飄；

有時候，為罌粟花香所沉迷，

你倒臥在收割一半的田壟，

讓鐮刀歇在下一畦的花旁；

或者．像拾穗人越過小溪，

你昂首背著谷袋，投下倒影，

或者就在榨果架下坐幾點鐘，

你耐心地瞧著徐徐滴下的酒漿。

3

�。�春日的歌哪里去了？但不要

想這些吧，你也有你的音樂——

當(dāng)波狀的云把將逝的一天映照，

以胭紅抹上殘梗散碎的田野，

這時啊，河柳下的一群小飛蟲

就同奏哀音，它們忽而飛高，

忽而下落，隨著微風(fēng)的起滅；

籬下的蟋蟀在歌唱，在園中

紅胸的知更鳥就群起呼哨；

而群羊在山圈里高聲默默咩叫；

叢飛的燕子在天空呢喃不歇。

騎士啊，是什么苦惱你

獨自沮喪地游蕩？

湖中的蘆葦已經(jīng)枯了，

也沒有鳥兒歌唱！

騎士啊，是什么苦惱你，

這般憔悴和悲傷？

松鼠的小巢貯滿食物，

莊稼也都進(jìn)了谷倉。

你的額角白似百合

垂掛著熱病的露珠，

你的面頰像是玫瑰，

正在很快地凋枯�！�—

我在草坪上遇見了

一個妖女，美似天仙

她輕捷、長發(fā)，而眼里

野性的光芒閃閃。

我給她編織過花冠、

芬芳的腰帶和手鐲，

她柔聲地輕輕太息，

仿佛是真心愛我。

我?guī)�她騎在駿馬上．

她把臉兒側(cè)對著我．

我整日什么都不顧，

只聽她的妖女之歌。

她給采來美味的草根、

野蜜、甘露和仙果，

她用了一篇奇異的話，

說她是真心愛我。

她帶我到了她的山洞，

又是落淚．又是悲嘆，

我在那兒四次吻著

她野性的、野性的眼。

我被她迷得睡著了，

啊，做了個驚心的噩夢

我看見國王和王子

也在那妖女的洞中。

還有無數(shù)的騎士，

都蒼白得像是骷髏；

他們叫道：無情的妖女

已把你作了俘囚！

在幽暗里，他們的癟嘴

大張著，預(yù)告著災(zāi)禍；

我一覺醒來，看見自己

躺在這冰冷的山坡。

因此，我就留在這兒，

獨自沮喪地游蕩；

雖然湖中的蘆葦已枯

也沒有鳥兒歌唱。

1

哦，不．不要去那忘川，也不要榨擠附子草

深扎土中的根莖，那可是一杯毒酒，

也不要讓地獄女王紅玉色的葡萄——

龍葵的一吻印上你蒼白的額頭；

不要用水松果殼串成你的念珠，

也別讓那甲蟲，和垂死的飛蛾

充作靈魂的化身，也別讓陰險的

夜梟相陪伴．待悲哀之隱秘透露；

因為陰影疊加只會更加困厄，

苦悶的靈魂永無清醒的一天。

2

當(dāng)憂郁的情緒驟然間降下，

仿佛來自天空的悲泣的云團，

滋潤著垂頭喪氣的小花，

四月的白霧籠罩著青山，

將你的哀愁滋養(yǎng)于早晨的玫瑰，

波光粼粼的海面虹霓．

或者是花團錦簇的牡丹叢；

或者，倘若你的戀人對你怨懟，

切莫爭辯，只須將她的柔手執(zhí)起，

深深地，深深地啜飲她美眸的清純。

3

她與美共居一處—一美呀，有著必死的劫數(shù)，

還有歡樂，總是將手指放在唇間，隨時

準(zhǔn)備飛吻道別；毗鄰的還有痛楚的愉悅，

只要蜜蜂來吮吸．它就變成毒汁。

哦．在快樂居住的殿堂里面，

隱匿的憂郁有一至尊的偶像，

盡管唯有咀嚼過歡樂之酸果，

味覺靈敏的人方才有緣看見，

靈魂一旦觸及她悲傷的力量，

立即束手就擒．在白云紀(jì)碑上懸浮。

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創(chuàng)辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發(fā)聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術(shù)創(chuàng)新、詩的精神愉悅�，F(xiàn)已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。